svintuss (svintuss) wrote,
svintuss
svintuss

Французские словари Lingvo для Mac

Недавно я столкнулся с тем, что приложение Lingvo для Mac - полное барахло. Оно некрасиво нарисовано, у него логика работы отличается от принятых в OS X стандартов. В то же время для русскоязычного пользователя ABBYY делает лучшие словари. Поэтому очевидное решение - перенести словари во строенную в Mac программу Dictionary.app.

Для конвертации можно использовать утилиту DSLConverter, написанную в 2008-м году kyrie1965. Однако у нее есть ряд недостатков.
- Во-первых, она позволяет делать словоформы только для английского и русского языков.
- Во-вторых, она не индексирует находящиеся внутри словарной статьи словосочетания.
- В-третьих, у нее есть ряд ошибок со ссылками на другие словарные статьи.

Все это заставило меня написать свой конвертер, чтобы сделать французские словари. Начал я с Нового французско-русского словаря Гака и Ганшиной.


UPD: исправил ошибки в словаре и обновил ссылку.

Основные преимущества словаря это:

1) Озвучка слов и расстановка ударений.


2) Поиск и подсветка словосочетаний:


3) И, самое важное, словоформы для контекстного перевода:


В словаре есть пока несколько недоработок, например, индексирование помет вместе со словосочетаниями.

Ссылка для скачивания: https://www.dropbox.com/s/vpwqk5rr79rr2cq/UniversalFrRu.dictionary.zip
Tags: dictionary, os x
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments
А можно такую штуку для итальянского словаря сделать? Интерфейс лингво мне мозг выносит..
В планах на ближайшие пару недель испанский и итальянский. Но сначала надо доделать комплект французских.
Спасибо, буду очень ждать:)
Если что - я готов помочь с французскими. Только видимо какую-нить спинно-мозговую работу - я франц не знаю совсем:)
Спасибо, мне сейчас важно определиться с тем, как индексировать словосочетания внутри статей. Хуже всего то, что на один большой словарь уходит пара суток конвертации :-(
Если что - пишите на kursor2[на гмейл ком]
Приветствую, а сам конвертер можно получить? Хочу попробовать сделать тайско-русско-английские словари из формата StarDict или DSL. То, что было в 2008 году просто вылетает при попытке компиляции словаря из DSL. Спасибо!
Мне пока проще будет, если вы дадите ссылку на тайско-русский словарь.
Ссылку дал к сожалению пост помечен как спам, надеюсь вы ее видете. Спасибо еще раз.
Доброго времени суток! Что все-таки насчет возможности получить ваш компиллятор? У меня есть большая подборка Немецких и Английских словарей в формате lsd , которые хотелось бы перевести в формат Dictionary.app
А также на rutracker`е есть очень интересные словари типа Большая Советская Энциклопедия (БСЭ) (в .lsd) и Britannica Encyclopædia 2010 (в .lsd) и др. которые тоже бы хотелось перевести в формат Dictionary.app
СПАСИБО!
Простите за беспокойство, ссылка больше не открывается, где-то еще можно скачать словарь? Большое спасибо!
Добрый день. Сейчас все словари живут на моем сайте: http://svintuss.ru/словари-для-os-x/
Здравствуйте. Хотел бы получить доступ к словарям немецким, но там требуется пароль. Можете пароль подсказать или объяснить, как скачать словари? Спасибо.
здравствуйте, меня очень заинтересовал французский словарь. Но скачать из блога я не смогла. Сайт просит пароль. А Le Grand Robert прекрасно установился. Началась просто новая жизнь, большое спасибо.
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, на сайте раздача платная? Или пароль нужно просто угадать? :)