svintuss (svintuss) wrote,
svintuss
svintuss

Французские словари Lingvo для Mac

Недавно я столкнулся с тем, что приложение Lingvo для Mac - полное барахло. Оно некрасиво нарисовано, у него логика работы отличается от принятых в OS X стандартов. В то же время для русскоязычного пользователя ABBYY делает лучшие словари. Поэтому очевидное решение - перенести словари во строенную в Mac программу Dictionary.app.

Для конвертации можно использовать утилиту DSLConverter, написанную в 2008-м году kyrie1965. Однако у нее есть ряд недостатков.
- Во-первых, она позволяет делать словоформы только для английского и русского языков.
- Во-вторых, она не индексирует находящиеся внутри словарной статьи словосочетания.
- В-третьих, у нее есть ряд ошибок со ссылками на другие словарные статьи.

Все это заставило меня написать свой конвертер, чтобы сделать французские словари. Начал я с Нового французско-русского словаря Гака и Ганшиной.


UPD: исправил ошибки в словаре и обновил ссылку.

Основные преимущества словаря это:

1) Озвучка слов и расстановка ударений.


2) Поиск и подсветка словосочетаний:


3) И, самое важное, словоформы для контекстного перевода:


В словаре есть пока несколько недоработок, например, индексирование помет вместе со словосочетаниями.

Ссылка для скачивания: https://www.dropbox.com/s/vpwqk5rr79rr2cq/UniversalFrRu.dictionary.zip
Tags: dictionary, os x
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments